- sahib
-
● sahib nom masculin (mot indien, de l'arabe ṣāḥib) Titre honorifique en Inde.⇒SAHIB, subst. masc.A. — [Titre de respect en Inde, employé à l'adresse d'un étranger, et notamment d'un Européen surtout pendant la colonisation anglaise] Oui, sahib!. Le colonel, Parker sont des « sahibs » que rien ne fera dévier de la route qu'ils auront choisie (MAUROIS, Sil. Bramble, 1918, p. 45).— En compos. Promené, le soir, au Vernet. Vu le monument du général La Boigne (...), si bienfaisant! On l'accuse d'avoir livré aux Anglais Tippoo-Sahib (MICHELET, Journal, 1854, p. 274).B. — P. ext. Personne remarquable. Les Fréville étaient beaucoup trop bien nés pour jamais souffler mot de leur famille ni de ses prétentions. Que le gamin se crût un petit sahib au milieu des indigènes, cela s'était formé en lui (LA VARENDE, Goût esp., 1946, p. 82).Prononc. et Orth.:[saib]. Plur. des sahibs. Étymol. et Hist. 1918 (MAUROIS, loc. cit. et p. 69). Mot de l'Inde: titre de respect adressé à un étranger, empr. à l'ar.
« compagnon, camarade, ami; propriétaire, maître ». Cf. l'angl. sahib (1811 ds NED; déjà att. en 1696: sab, en 1698: sahab, en 1796: saib).sahib [saib] n. m.ÉTYM. XIXe, cit. mot indien, empr. arabe « seigneur ».❖♦ En Inde, Titre de respect (employé notamment sous la colonisation anglaise, à l'égard des Européens). || Oui, Sahib ! — Un sahib : un Européen.0 (…) les balcons et les terrasses sont couverts de femmes, richement vêtues, le visage découvert, qui regardent avec curiosité les Sahibs (…) Arrivés au palais, les Européens sont reçus par le roi (…)
Encyclopédie Universelle. 2012.
